Here are the instructions to use the Filevine Add-in in New Outlook:
1) Open the email that you want to use the Filevine App on.
2) In the upper right corner there will be a box with 4 dots inside of it as shown in the image below:
3) Click on the box with 4 dots inside of it to see all all of your apps, and choose the Filevine app.